Conceptual Concetto

I’ve written a lot about the difficulties of translation this year. As an Italian translator, the well-known play on words traduttore traditore (translator traitor) warrants some explanation. Here we have two words that are almost, but not quite, homonyms (like “see” and “sea”). We don’t always consider the ethical implications of reading a work in translation. […]

Continue reading